1 00:00:39,500 --> 00:00:45,660 Lo sientes tan degradante cuando realizar la respiración. 2 00:00:46,200 --> 00:00:52,100 No para ti ni para nada que hagas o intentes o intenta serlo. 3 00:00:52,600 --> 00:00:59,100 Quieres pero deja de intentarlo cuando veas cómo han estado mintiendo. 4 00:00:59,720 --> 00:01:01,760 ¿Qué sabes sobre...? 5 00:01:32,359 --> 00:01:35,160 Gracias. 6 00:01:57,390 --> 00:02:04,150 La culpa que sientes, la estás sintiendo, como tu piel se está pelando lentamente 7 00:02:04,150 --> 00:02:09,990 tu espalda. Le enviamos un cariñoso cuidado, sí, si, si. 8 00:02:10,610 --> 00:02:14,090 Por eso el hielo y las sonrisas. 9 00:02:16,990 --> 00:02:18,770 Oh. Oh. 10 00:02:21,070 --> 00:02:22,070 Oh. 11 00:02:23,210 --> 00:02:24,530 Nos has visto. 12 00:02:29,040 --> 00:02:30,200 Sí, así es, abuelo. 13 00:02:30,580 --> 00:02:34,060 Sube tu ARN y consigue un bastón blanco. 14 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 Oh, idiota. 15 00:02:38,020 --> 00:02:39,400 Necesito que me enseñen una lección. 16 00:02:44,880 --> 00:02:46,680 ¿Qué está haciendo ella? 17 00:02:47,740 --> 00:02:49,300 Creo que su nombre es Holly. 18 00:02:49,720 --> 00:02:50,740 Ella es de Londres. 19 00:02:51,180 --> 00:02:52,320 Ella y su novio. 20 00:02:53,160 --> 00:02:54,980 ¿Qué están haciendo en Christchurch? 21 00:02:56,340 --> 00:02:57,480 Son unos narcotraficantes. 22 00:02:59,230 --> 00:03:02,090 Mierda. ¿Quizás no ella, sino él? 23 00:03:02,390 --> 00:03:05,050 Definitivamente. el siempre esta usando gafas de sol. 24 00:03:21,050 --> 00:03:25,190 Es un imbécil de todos modos. 25 00:03:29,300 --> 00:03:30,900 En realidad no lo sé. 26 00:03:31,500 --> 00:03:33,540 Es algo que dice mi papá. 27 00:03:48,140 --> 00:03:49,140 Esta noche, 28 00:03:52,500 --> 00:03:57,440 Todo nuestro programa está dedicado a esto, el peor desastre de cualquier tipo en Nueva 29 00:03:57,440 --> 00:03:58,440 Historia de Zelanda. 30 00:03:59,470 --> 00:04:04,310 Se perdió contacto con el vuelo 901 ayer a media tarde, pero no fue 31 00:04:04,310 --> 00:04:07,230 seguro de que el DC-10 estuvo inactivo durante varias horas. 32 00:04:07,670 --> 00:04:09,110 Oímos sobre esto en la escuela. 33 00:04:09,450 --> 00:04:14,030 El DC-10 aparentemente explotó cuando se estrelló a 800 metros del monte Erebus, 1 34 00:04:14,030 --> 00:04:15,790 .000 kilómetros del Polo Sur. 35 00:04:16,589 --> 00:04:18,850 ¿No está ahí el vuelo que tú y mamá estabais? ¿va a seguir? 36 00:04:19,769 --> 00:04:21,110 Para nuestro aniversario de bodas. 37 00:04:22,650 --> 00:04:24,530 Pero mamá se echó atrás. 38 00:04:24,910 --> 00:04:27,590 La tía Jessica tuvo una premonición. Bueno... 39 00:04:30,150 --> 00:04:31,150 ¿Dónde está ella? 40 00:04:36,070 --> 00:04:37,370 Hay un número junto al teléfono. 41 00:04:45,730 --> 00:04:46,730 Hola mamá. 42 00:04:49,730 --> 00:04:50,850 Sí, papá lo está viendo ahora. 43 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Sí. Lo sé. 44 00:04:55,110 --> 00:04:56,110 Por suerte para ti. 45 00:04:56,910 --> 00:04:58,470 ¿Por qué te quedas en un motel? 46 00:05:03,560 --> 00:05:05,180 es un hola 47 00:05:34,969 --> 00:05:41,670 Sir dijo que, según el mito griego, Erebus es la zona por donde pasan los muertos 48 00:05:41,670 --> 00:05:42,670 después de morir. 49 00:05:43,610 --> 00:05:47,430 Dijo que era la oscuridad entre Tierra y Hades. 50 00:05:47,950 --> 00:05:50,850 Ahora me estás diciendo que soy Jessica y son fantasmas. 51 00:05:53,330 --> 00:05:55,290 El piloto perdió el rumbo. 52 00:05:55,770 --> 00:05:57,590 Confundió por el sur. 53 00:05:57,960 --> 00:05:58,980 Con magnético, señor. 54 00:06:00,040 --> 00:06:03,300 Te sorprendería la frecuencia con la que sucede en la vida. ¿Chocar contra volcanes? 55 00:06:03,740 --> 00:06:04,740 No. 56 00:06:05,100 --> 00:06:06,960 Confundir lo magnético con lo verdadero. 57 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 Perderse. 58 00:06:13,020 --> 00:06:14,180 Tengo montones de deberes. 59 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 No. 60 00:07:55,090 --> 00:07:57,150 ¿Escuchas esto en stock? 61 00:08:06,790 --> 00:08:12,330 ¿De dónde lo conseguiste? 62 00:08:13,610 --> 00:08:17,370 Ay, mi hermano. Lo publicó. 63 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 de Londres. 64 00:08:20,080 --> 00:08:21,600 Tu hermano tiene buen gusto. 65 00:08:21,980 --> 00:08:23,280 He estado intentando importar esto. 66 00:08:24,080 --> 00:08:27,400 Imposible. Bueno, el registro está distorsionado. 67 00:08:28,020 --> 00:08:30,940 Podrías intentar calentarlo, aplanarlo con algo. 68 00:08:31,280 --> 00:08:32,460 ¿Cuánto tiempo llevas tocando el bajo? 69 00:08:34,919 --> 00:08:38,500 Oh, un año o dos. 70 00:08:39,140 --> 00:08:40,140 ¿En realidad? 71 00:08:41,220 --> 00:08:42,220 ¿Tanto tiempo? 72 00:08:45,620 --> 00:08:46,620 ¿Algún procedimiento? 73 00:08:47,999 --> 00:08:49,180 Ah, espero. 74 00:08:51,460 --> 00:08:53,580 Sabes, estoy tratando de ahorrar para uno. 75 00:08:55,000 --> 00:08:56,260 Primero Ben, el LP. 76 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 Pista uno, lado uno. Igual que tu soltero. 77 00:09:04,180 --> 00:09:05,180 Oye, hombre. 78 00:09:05,240 --> 00:09:06,680 Mira lo que me contó ese bassie. 79 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Ey. 80 00:09:10,800 --> 00:09:11,800 Sí. 81 00:09:12,460 --> 00:09:13,460 Oh. 82 00:09:14,380 --> 00:09:15,700 ¿Qué? Sí, vamos. Oh. 83 00:09:17,310 --> 00:09:18,310 Sí. 84 00:09:19,890 --> 00:09:23,470 ¿Se trata de un delincuente? Delincuente precisión? 85 00:09:26,330 --> 00:09:28,430 Estoy en la Tierra Media. 86 00:09:28,890 --> 00:09:30,070 Frazer te dará la dirección. 87 00:09:31,170 --> 00:09:32,910 Frazer dice que conoce tu dirección. 88 00:09:34,370 --> 00:09:35,370 Andy. 89 00:09:37,530 --> 00:09:38,530 Nos vemos entonces. 90 00:09:41,110 --> 00:09:42,110 Oh. 91 00:09:43,550 --> 00:09:45,510 Lo echaré un vistazo el sábado. 92 00:09:46,110 --> 00:09:47,530 No dejes que te moleste sobre tu larga cabello. 93 00:09:57,170 --> 00:09:58,310 No más Johnny podrido. 94 00:09:59,030 --> 00:10:00,750 Deja seis pistolas por muertas, ¿eh? 95 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 ¿Crees que tienes el volante? 96 00:10:39,940 --> 00:10:41,660 Nuestro maldito corazón no tiene ruedas. 97 00:10:42,160 --> 00:10:43,900 Flota. Como un aerodeslizador. 98 00:10:47,980 --> 00:10:49,540 Director de tierra, sí. 99 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 ¿Puedo intentarlo? 100 00:11:06,340 --> 00:11:07,340 Cuida tu dedo del pie. 101 00:11:13,880 --> 00:11:15,440 Déjalo aguantar. Déjalo aguantar. 102 00:11:18,140 --> 00:11:19,140 Bien hecho. 103 00:12:20,810 --> 00:12:21,809 ¿El acabado habitual? 104 00:12:21,810 --> 00:12:22,810 No. 105 00:12:23,330 --> 00:12:24,650 Déjalo corto. 106 00:12:29,290 --> 00:12:30,290 ¿Cómo es eso? 107 00:12:32,930 --> 00:12:33,930 Más corto. 108 00:12:42,570 --> 00:12:43,570 ¿Suficiente? 109 00:12:44,390 --> 00:12:48,550 Un poquito más. 110 00:12:49,480 --> 00:12:50,960 ¿Me voy a meter en problemas con tu mamá? 111 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 ¿Por qué le importaría? 112 00:13:01,980 --> 00:13:02,980 Eso es suficiente. 113 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 Eso es más brillante. 114 00:13:41,700 --> 00:13:43,360 Tu madre va a pasar por el techo. 115 00:13:43,920 --> 00:13:45,620 Pareces un chico del reformatorio. 116 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 Espalda y costado cortos. 117 00:13:47,440 --> 00:13:48,940 No puedes decir que no obtuviste tu el valor del dinero. 118 00:13:49,260 --> 00:13:51,940 Odio decirlo, prefiero que Rory esté aquí. 119 00:13:52,460 --> 00:13:53,840 No es que tengas un fan favorito, de curso. 120 00:14:02,670 --> 00:14:04,030 ¿Son esos mis zapatos de boda? 121 00:14:08,070 --> 00:14:09,070 Sí, 122 00:14:09,670 --> 00:14:10,670 nunca los usas. 123 00:14:11,890 --> 00:14:12,910 Nunca encaja bien. 124 00:15:00,680 --> 00:15:01,680 ¿Angus? 125 00:15:03,220 --> 00:15:04,220 Sin recogida. 126 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Oye, no funcionó. 127 00:15:17,900 --> 00:15:19,500 Se están calentando. Lo intentaremos. 128 00:15:20,140 --> 00:15:21,540 Guardé el LP para ti. 129 00:15:21,850 --> 00:15:27,710 Oh, no lo hice... ¿Es eso? tu banda? 130 00:15:28,070 --> 00:15:29,850 No, es Balada de fantasmas. 131 00:15:30,850 --> 00:15:33,510 Juega bien, Malcolm, o puedes quedarte. tus carteles. 132 00:15:35,610 --> 00:15:36,610 Sí. 133 00:15:37,110 --> 00:15:38,210 Gracias por preguntar. 134 00:15:38,590 --> 00:15:40,130 Mejor grupo del hemisferio sur. 135 00:15:41,710 --> 00:15:42,710 Cincuenta ejemplares. 136 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 Bonito por favor. 137 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 ¿Juegas? 138 00:15:52,480 --> 00:15:53,940 ¿O eres simplemente otra escuela privada? ¿poster? 139 00:15:57,620 --> 00:15:59,000 No, no, yo juego. 140 00:16:00,900 --> 00:16:01,900 ¿Estás en una banda? 141 00:16:01,940 --> 00:16:02,899 Por supuesto. 142 00:16:02,900 --> 00:16:03,900 ¿Y tú cómo te llamas? 143 00:16:04,320 --> 00:16:07,340 Bueno, no tenemos un nombre. subiendo con un nombre es lo primero que una banda 144 00:16:07,340 --> 00:16:08,340 lo hace. 145 00:16:08,680 --> 00:16:10,620 Pero no estás en una banda. Sí, lo soy. 146 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Mierda. Déjalo en paz. 147 00:16:12,940 --> 00:16:14,560 Dice que está en una banda, está en una banda. 148 00:16:14,880 --> 00:16:16,520 No está en una banda. Está lleno de mierda. 149 00:16:17,060 --> 00:16:17,999 Lleno de mierda. 150 00:16:18,000 --> 00:16:20,140 Oye. ¿Qué eres, la gestapo musical? 151 00:16:20,830 --> 00:16:22,630 Déjalo en paz o sal de la tienda. 152 00:16:33,990 --> 00:16:40,410 ¿Permitías salir en las noches de escuela? 153 00:16:41,270 --> 00:16:43,910 Sí. Sí, todo el tiempo. 154 00:16:45,090 --> 00:16:48,410 ¿Tocas tus propias canciones? Por supuesto que nosotros joder. 155 00:16:49,070 --> 00:16:50,070 ¿Por qué no lo haríamos? 156 00:16:50,160 --> 00:16:51,500 Bueno, solo estaba preguntando. 157 00:16:54,280 --> 00:16:55,980 Podría poner tu nombre en la puerta si como. 158 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Oh sí. 159 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Sería genial. 160 00:16:59,120 --> 00:17:00,120 ¿Aparecerás? 161 00:17:00,280 --> 00:17:01,920 Definitivamente. Sólo si no lo haces. 162 00:17:02,140 --> 00:17:04,099 Hay el nombre de otra persona que podría han estado en la lista de invitados. 163 00:17:04,300 --> 00:17:05,599 No, no, no. Voy a estar allí. 164 00:17:06,060 --> 00:17:07,060 Sí, lo prometo. 165 00:17:10,940 --> 00:17:12,660 Eso si no pierdo la voz antes entonces. 166 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Haznos un favor. 167 00:17:17,880 --> 00:17:18,920 ¿Quieres decir profiláctico? 168 00:17:19,849 --> 00:17:20,910 Me refiero a Johnny. 169 00:17:21,770 --> 00:17:23,270 Condón. Pizca. 170 00:17:24,130 --> 00:17:25,550 Gomas. Frangers. 171 00:17:25,829 --> 00:17:26,829 Algo para el fin de semana. 172 00:17:27,190 --> 00:17:29,410 Cocktox. ¿Paquete de 12 o paquete de 3? 173 00:17:31,030 --> 00:17:32,130 Tomaré un paquete de 12. 174 00:17:39,670 --> 00:17:40,950 $3,99. 175 00:17:42,510 --> 00:17:44,290 ¿Es esa la marca más barata que tienes? 176 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Única marca con stock. 177 00:17:47,090 --> 00:17:48,110 Dame un paquete gratis. 178 00:17:55,590 --> 00:17:56,590 Noventa y nueve. 179 00:18:04,390 --> 00:18:06,170 Perra. Vaca. 180 00:18:15,230 --> 00:18:18,610 Yo... Él llamará a la policía. 181 00:18:19,210 --> 00:18:20,210 ¿Qué? ¿Por qué? 182 00:18:20,510 --> 00:18:21,830 Lleno de fiduifedrina. 183 00:18:45,379 --> 00:18:46,740 Capitán. Próximo. 184 00:19:07,260 --> 00:19:08,680 Cinco dólares, por favor. 185 00:19:14,830 --> 00:19:16,630 ¿Tocas la guitarra? 186 00:19:17,830 --> 00:19:18,830 Estoy aprendiendo. 187 00:19:21,550 --> 00:19:23,570 Mira eso. 188 00:19:24,070 --> 00:19:27,710 Bueno, el... ¿Qué? 189 00:19:28,630 --> 00:19:30,730 Hay un demonio de la precisión en tu solapa. 190 00:19:30,930 --> 00:19:32,530 Por supuesto que te va a encantar el público. imagen. 191 00:19:33,950 --> 00:19:36,450 Las líneas de bajo de Chowable, más que geniales. 192 00:19:37,770 --> 00:19:38,770 Sí. 193 00:19:40,630 --> 00:19:42,930 ¿Qué carajo es eso? ¿Tónico para la salud? 194 00:19:43,390 --> 00:19:45,410 No, no, es sólo una caja. 195 00:19:47,170 --> 00:19:49,070 Cortina. El químico lo escondió allí. 196 00:19:50,270 --> 00:19:52,810 Tres hurras por el chip del químico. a ganando. 197 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Te gustará esto. 198 00:20:14,159 --> 00:20:17,160 De motor central, diseñado por Batone. 199 00:20:17,380 --> 00:20:18,239 ¿Quién es Batone? 200 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Trabaja para Ferrari. 201 00:20:20,280 --> 00:20:21,920 Pensé que querías ser diseñador de autos. 202 00:20:22,580 --> 00:20:23,880 Sí, lo hice cuando tenía 12 años. 203 00:20:27,280 --> 00:20:28,320 Es un poco burgués. 204 00:20:29,300 --> 00:20:34,880 Si un deportista no es burgués y dice ya has terminado, no es así. 205 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 Será mejor que respondas eso. 206 00:20:51,419 --> 00:20:53,100 ¿Mamá? No, es Angus. 207 00:20:54,300 --> 00:20:55,620 ¿Éramos nosotros los que estábamos en Londres? 208 00:20:56,920 --> 00:20:57,879 Ah, sí. 209 00:20:57,880 --> 00:20:59,860 Aquí está... Sí, sólo un minuto. 210 00:21:02,380 --> 00:21:03,960 Hola tía Jessica. ¿Cómo estás? 211 00:21:05,060 --> 00:21:06,720 ¿Cuántos fantasmas esta vez? 212 00:21:08,840 --> 00:21:10,160 ¿Otra vez en el ático? 213 00:21:11,900 --> 00:21:13,200 ¿Cómo sabes que están enojados? 214 00:21:14,640 --> 00:21:16,260 Es tu casa, sí. 215 00:21:16,520 --> 00:21:17,520 Legal y moralmente. 216 00:21:21,070 --> 00:21:22,070 Está bien. 217 00:21:22,490 --> 00:21:23,830 Vendremos después de cenar. 218 00:21:24,730 --> 00:21:25,730 Adiós, mamá. 219 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 ¿Nosotros? 220 00:21:28,310 --> 00:21:29,310 Te hace bien. 221 00:21:42,250 --> 00:21:47,110 Sabes, fui yo quien te dijo madre que no fuera a la Antártida. 222 00:21:49,800 --> 00:21:54,840 Los oí alardear de que había algo muy malo va a pasar. 223 00:21:55,780 --> 00:21:59,620 Uh... pude ver a nuestros papás llevándose bien. 224 00:22:00,820 --> 00:22:02,640 Evita sus ojos, Rory. 225 00:22:04,060 --> 00:22:05,080 Soy Angus. 226 00:22:05,740 --> 00:22:06,740 Oh. 227 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 ¿Qué estás haciendo? 228 00:23:17,060 --> 00:23:18,060 ¿Por qué fumas? 229 00:23:25,100 --> 00:23:26,100 ¿Papá? 230 00:23:31,600 --> 00:23:32,980 Odio a los Rothman. 231 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 Sí, seguro que sí. 232 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 ¿Quiénes son? 233 00:23:44,129 --> 00:23:45,890 Familia. Por eso ella es más patinadora que yo. 234 00:23:48,290 --> 00:23:49,910 Ella es más sabia de lo que parece. 235 00:24:15,950 --> 00:24:16,950 ¿Qué estás haciendo? 236 00:24:17,350 --> 00:24:22,030 Estaba dejando una nota para Andy. 237 00:24:23,410 --> 00:24:24,410 Zapatos geniales. 238 00:24:26,510 --> 00:24:27,510 Sí. 239 00:24:28,130 --> 00:24:29,130 Gracias. 240 00:24:30,270 --> 00:24:31,270 Camino del Rey. 241 00:24:33,830 --> 00:24:37,190 ¿Londres? Mi hermano vive allí. 242 00:24:37,750 --> 00:24:38,970 Oh, ese Camino del Rey. 243 00:25:03,310 --> 00:25:04,510 Hay bolsitas de té en el banco. 244 00:25:07,930 --> 00:25:09,890 Oh, ¿cómo te gusta? 245 00:25:10,230 --> 00:25:11,230 Leche con dos. 246 00:25:23,430 --> 00:25:24,430 Está hecho. 247 00:25:25,630 --> 00:25:26,630 Ingresar. 248 00:25:34,670 --> 00:25:35,670 Estás dejando salir el calor. 249 00:25:35,930 --> 00:25:36,930 Cierre la puerta. 250 00:25:39,390 --> 00:25:40,390 Sí. 251 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Sin leche. 252 00:25:44,950 --> 00:25:45,950 Lo siento. 253 00:25:46,810 --> 00:25:47,810 Me gusta tu cabello. 254 00:25:49,430 --> 00:25:50,430 Gracias. 255 00:25:51,130 --> 00:25:54,130 Gracias. Sólo trato de que se quede arriba un poquito más. 256 00:25:55,190 --> 00:25:56,190 Mira ahí dentro. 257 00:25:58,790 --> 00:26:01,210 Oh. Tengo muchas perlas. 258 00:26:04,460 --> 00:26:05,460 Chris, tu tubo. 259 00:26:06,620 --> 00:26:07,940 Ah, sí, esto. 260 00:26:13,600 --> 00:26:15,960 Oh, dejaste de mirar mi idiota. No, Yo no lo estaba. 261 00:26:16,720 --> 00:26:17,720 Mentiroso. 262 00:26:18,240 --> 00:26:19,860 Nunca había visto eso antes. 263 00:26:20,260 --> 00:26:21,280 Por supuesto que no. 264 00:26:21,520 --> 00:26:22,840 Eres el primero de los mohicanos. 265 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 Allá. 266 00:26:26,160 --> 00:26:27,160 Muy... 267 00:26:42,000 --> 00:26:44,440 Oye, ¿esperas que Andy vuelva pronto? 268 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 Cuando se trata de Andy, no espero cualquier cosa. 269 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Veo a tu novio. 270 00:26:53,660 --> 00:26:55,100 Haces un té horrible. 271 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Afuera. 272 00:27:44,240 --> 00:27:46,600 Um, ¿puedes llevarlo de regreso a la tienda? 273 00:27:46,820 --> 00:27:51,080 No. No puedes ir por la vida tomando todo lo maldito de vuelta. 274 00:28:02,680 --> 00:28:08,100 Has invadido el mundo de la Daleks. 275 00:28:09,460 --> 00:28:13,280 Estaba pensando que... 276 00:28:13,560 --> 00:28:15,740 Como no salí anoche, tal vez Podría salir esta noche. 277 00:28:16,660 --> 00:28:18,140 Es sólo un domingo por la noche. nada abierto. 278 00:28:18,960 --> 00:28:20,980 Bueno, hay una banda tocando. 279 00:28:21,220 --> 00:28:22,800 Estoy en la escuela mañana. 280 00:28:24,220 --> 00:28:25,460 Prometí que estaría allí. 281 00:28:25,780 --> 00:28:26,780 ¿OMS? 282 00:28:27,240 --> 00:28:28,199 La banda. 283 00:28:28,200 --> 00:28:30,140 No deberías hacer promesas que no puedes mantener. 284 00:28:47,830 --> 00:28:48,830 ¿Hola? 285 00:28:51,890 --> 00:28:54,210 No, no, soy Inger. 286 00:28:55,630 --> 00:28:57,690 No, Rory es el que está en Londres. 287 00:28:58,830 --> 00:28:59,830 Sí. 288 00:29:01,610 --> 00:29:02,790 Sí, él no está aquí. 289 00:29:05,610 --> 00:29:07,470 Y ella no está aquí. 290 00:29:09,030 --> 00:29:10,030 Sí, está bien. 291 00:29:13,450 --> 00:29:15,890 Creo que los fantasmas familiares han vuelto. 292 00:29:17,930 --> 00:29:19,370 Lo más probable es que sea otro recordatorio. 293 00:29:20,670 --> 00:29:23,910 Se supone que debería estar tomando el té de la tarde. con tu abuela el martes. 294 00:29:25,110 --> 00:29:28,030 ¿No va a ser un poquito complicado? ¿Con la abuela muerta? 295 00:29:28,970 --> 00:29:30,850 No según tu abuela y tu tía abuela. 296 00:29:31,630 --> 00:29:32,630 Reencarnación. 297 00:29:33,450 --> 00:29:35,530 Antes de que muriera tu abuela, hicimos un arreglo. 298 00:29:36,810 --> 00:29:42,350 En el primer aniversario de su muerte, si le compro un panecillo de crema en Vale's Café, 299 00:29:42,770 --> 00:29:45,010 ella lo compartirá conmigo. 300 00:29:49,560 --> 00:29:50,840 ¿Y realmente vas a hacerlo? 301 00:29:51,640 --> 00:29:52,700 Por supuesto que lo soy. 302 00:29:53,000 --> 00:29:54,060 Le hice una promesa. 303 00:31:00,720 --> 00:31:01,720 Dos dólares. 304 00:31:02,860 --> 00:31:05,020 Oh, ¿estoy en la lista de invitados? 305 00:31:05,260 --> 00:31:06,640 ¿Cuál es la puta lista de invitados? 306 00:32:38,250 --> 00:32:40,230 Este es Em, el colegial. 307 00:32:43,450 --> 00:32:44,830 ¿Estás en una banda, colegial? 308 00:32:48,970 --> 00:32:50,330 Sí, sí, sí. 309 00:32:51,970 --> 00:32:52,970 ¿Cómo se llama? 310 00:32:54,250 --> 00:32:56,790 Nos llamamos los Daleks. 311 00:32:57,890 --> 00:32:59,490 Visto el bajo hazme una oferta. 312 00:33:00,490 --> 00:33:01,490 Oh. 313 00:33:13,450 --> 00:33:17,350 Ciento veinte. 314 00:33:17,690 --> 00:33:20,670 Trescientos veinte. 315 00:33:21,170 --> 00:33:22,410 Y es tuyo. 316 00:33:24,810 --> 00:33:28,970 Muy bien, aquí está, de nuevo, y es llamado... 317 00:35:26,410 --> 00:35:27,288 Yo estaba como, seguro. 318 00:35:27,290 --> 00:35:29,050 Tienes que tener un abogado o sino No se sentirá fácil. 319 00:35:33,690 --> 00:35:35,050 Tengo algunos más, ¿no? 320 00:35:36,470 --> 00:35:37,470 Hola, colegial. 321 00:35:39,510 --> 00:35:40,510 Por aquí. 322 00:35:48,890 --> 00:35:50,590 Y él dijo que te dejará prestado el suyo. base. 323 00:35:52,670 --> 00:35:53,670 ¿En realidad? 324 00:35:54,190 --> 00:35:55,370 Si le dejas tomar tu foto. 325 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Sí, claro. 326 00:35:58,380 --> 00:35:59,800 Seguro. ¿Cuando? 327 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Cuando vuelvas. 328 00:36:02,120 --> 00:36:03,120 ¡Qué base! 329 00:36:12,420 --> 00:36:13,700 1-2-X-U. 330 00:36:14,120 --> 00:36:16,700 No es de extrañar que hayan jugado ese dos veces. Sólo tienen seis canciones. 331 00:36:17,280 --> 00:36:18,600 Seis canciones son calor. 332 00:36:19,300 --> 00:36:22,980 Quiero decir, Susie y las Arpías sólo tenían, qué, una canción la primera vez que 333 00:36:22,980 --> 00:36:24,900 jugado? Son locales. 334 00:36:26,770 --> 00:36:27,770 Local. 335 00:36:28,570 --> 00:36:29,950 Punk londinense seminal. 336 00:36:30,350 --> 00:36:31,350 Hola, Estuardo. 337 00:36:31,470 --> 00:36:32,470 Joder, sí. 338 00:36:33,030 --> 00:36:34,030 Mirar. 339 00:36:35,550 --> 00:36:38,310 ¿Qué opinas de los Daleks? 340 00:36:38,810 --> 00:36:42,650 Bueno, A, creo que deberían retirarse. devuelto por el fabricante. 341 00:36:43,090 --> 00:36:45,150 Quiero decir, ¿qué clase de robot malvado no puede subir escaleras? 342 00:36:45,510 --> 00:36:48,690 Y dos, parecen... Oh, no, no, no, no, no, no, no. Eso está mal. 343 00:36:49,070 --> 00:36:52,150 Porque ese es un episodio en el que pueden vuelan, y si pueden volar, no lo hacen. 344 00:36:52,150 --> 00:36:53,049 Necesito subir las escaleras. 345 00:36:53,050 --> 00:36:55,190 Mira, es el nombre de una banda. 346 00:36:57,260 --> 00:36:58,400 ¿Estás formando una banda? 347 00:36:59,460 --> 00:37:00,460 Sí. 348 00:37:00,780 --> 00:37:02,140 No puedes jugar nada. 349 00:37:02,480 --> 00:37:03,500 Me compro un bajo eléctrico. 350 00:37:05,600 --> 00:37:06,600 Esta tarde. 351 00:37:13,860 --> 00:37:18,860 ¿Qué significa un seminario? 352 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 No sé. 353 00:37:49,400 --> 00:37:55,340 Oye, ¿tienes alguno de esos pegajosos? de cosas para el cabello? 354 00:37:55,660 --> 00:37:57,400 Viene en un pequeño tubo. 355 00:37:58,940 --> 00:38:04,420 Se llama, son dos letras, LVED o algo. 356 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 ¿No te refieres a KY? 357 00:38:07,000 --> 00:38:08,220 Sí, eso es todo. 358 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 KENTUCKY. 359 00:38:15,760 --> 00:38:16,960 $3,99, por favor. 360 00:38:18,220 --> 00:38:19,640 Cuatro dólares, cinco. 361 00:38:19,980 --> 00:38:20,980 Oh. 362 00:38:23,760 --> 00:38:27,840 Oye, ¿alguna vez has visto The Cursed? 363 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 Todos y cada uno de los meses. 364 00:38:29,560 --> 00:38:30,580 Trabajo en una gama. 365 00:38:30,840 --> 00:38:32,860 No, la banda. 366 00:38:33,680 --> 00:38:35,320 Oh, no me gustan las bandas de covers. 367 00:38:35,640 --> 00:38:37,220 Oh, no, The Cursed no es una banda de covers. 368 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Todo original. 369 00:38:39,460 --> 00:38:43,540 Malcolm, el cantante principal. el es un bueno amigo mío. 370 00:38:44,940 --> 00:38:45,940 Lo que sea. 371 00:38:46,250 --> 00:38:48,930 Recomiendo la aplicación generosa del KY. 372 00:38:49,370 --> 00:38:51,030 Sí, gracias. 373 00:39:23,180 --> 00:39:23,919 Estoy bien. 374 00:39:23,920 --> 00:39:25,060 ¿Crees que soy bueno? 375 00:39:26,240 --> 00:39:27,420 ¿Cómo encontraste este lugar? 376 00:39:27,880 --> 00:39:29,300 Andy. Andy. 377 00:39:29,560 --> 00:39:30,560 Oh, eres agradable. 378 00:39:30,700 --> 00:39:32,160 Eres un gran amigo mío, Andy. 379 00:39:32,660 --> 00:39:33,660 ¡Ey! 380 00:39:35,080 --> 00:39:36,820 Camina hacia mí. 381 00:39:41,840 --> 00:39:42,860 Camina hacia mí. 382 00:39:51,790 --> 00:39:55,390 Es una cámara de vídeo de tres cuartos de pulgada. Graba la imagen directamente en cinta. 383 00:39:55,950 --> 00:39:56,950 Sí, genial. 384 00:39:58,130 --> 00:39:59,730 ¿Color? En blanco y negro. 385 00:40:01,210 --> 00:40:02,210 Allí. 386 00:40:04,090 --> 00:40:05,090 Detener. 387 00:40:07,210 --> 00:40:09,270 Oye, ¿Holly está bien, hombre? 388 00:40:10,810 --> 00:40:12,530 ¿Eso es asunto tuyo? 389 00:40:14,370 --> 00:40:15,370 Sí. 390 00:40:19,090 --> 00:40:20,090 Ella está bien. 391 00:40:20,840 --> 00:40:22,400 ¿Alguna vez te han fotografiado antes? 392 00:40:23,200 --> 00:40:26,580 Uh... quiero decir, no así. 393 00:40:28,000 --> 00:40:29,920 Me tomaron fotos durante las vacaciones. 394 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Instantánea. 395 00:40:37,500 --> 00:40:39,100 Muy bien, quítate la chaqueta. 396 00:40:42,680 --> 00:40:48,260 ¿De qué parte de Londres eres? 397 00:40:49,390 --> 00:40:51,870 Mi hermano vive en un antiguo patio. 398 00:40:52,930 --> 00:40:53,930 Aquí y allí. 399 00:40:59,130 --> 00:41:01,530 Es una pared blanca y una camisa blanca. No contraste. 400 00:41:01,910 --> 00:41:02,910 No va a funcionar. 401 00:41:04,350 --> 00:41:07,310 ¿Querías que me lo quitara? 402 00:41:07,590 --> 00:41:08,590 No tiene sentido. 403 00:41:09,870 --> 00:41:11,110 A menos que todo salga bien. 404 00:41:21,450 --> 00:41:23,030 ¿El bajo tiene funda? 405 00:41:23,390 --> 00:41:24,390 No. 406 00:42:16,620 --> 00:42:23,160 ¿Me dejarías caminar por la calle? desnudo si yo 407 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 ¿quieres? 408 00:42:28,340 --> 00:42:31,500 Cambia tu peso. 409 00:43:31,340 --> 00:43:32,740 ¿Qué? ¿No puedes oír la distorsión? 410 00:43:33,700 --> 00:43:35,480 Quieres hacer estallar todo el equipo de alta fidelidad. 411 00:43:35,860 --> 00:43:38,660 Mira, has roto el cono. 412 00:43:38,880 --> 00:43:40,020 Sí, este también. 413 00:43:40,260 --> 00:43:44,700 Ni siquiera sabía que podían hacer eso. Nunca piensas que estás jugando 414 00:43:44,700 --> 00:43:47,560 frecuencias bajas a través de un equipo de alta fidelidad. 415 00:43:50,120 --> 00:43:51,820 Tengo suerte de que no hayas quemado el amplificador. 416 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Dios, huele como si lo hicieras. 417 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 Oh, no lo he hecho. 418 00:43:57,060 --> 00:43:58,120 Esa es una cazuela de pescado. 419 00:44:02,760 --> 00:44:03,980 ¿De dónde sacaste la guitarra? 420 00:44:05,380 --> 00:44:06,900 Bueno, es un bajo. 421 00:44:07,800 --> 00:44:09,200 Es peculiar que me des una respuesta directa. 422 00:44:09,920 --> 00:44:13,540 Sé que es un bajo. lo escuché destruyendo mis parlantes. También es un 423 00:44:13,540 --> 00:44:16,000 guitarra. Un amigo me lo prestó. Te lo presté. 424 00:44:16,340 --> 00:44:17,980 ¿Cómo vas a aprobar la Universidad? entrada? 425 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 Eres analfabeto. 426 00:44:24,060 --> 00:44:27,020 ¿A qué hora es tu té con la abuela? 427 00:44:27,860 --> 00:44:28,980 A las cuatro, supuestamente. 428 00:44:30,020 --> 00:44:34,000 Sólo vas, sólo para demostrarle equivocado acerca de la reencarnación. Supongo que sí, 429 00:44:34,060 --> 00:44:35,060 si. 430 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 No va a pasar nada. 431 00:44:38,080 --> 00:44:40,320 No importa lo de la tía Jessica. premoniciones. 432 00:46:15,370 --> 00:46:17,730 ¿Qué opinas de los Dalek? 433 00:46:22,070 --> 00:46:23,650 Sí, 60 programas de televisión. 434 00:46:25,910 --> 00:46:26,930 Buen nombre para hija. 435 00:46:27,430 --> 00:46:28,430 Aleta. 436 00:46:30,390 --> 00:46:31,390 Es una cabeza. 437 00:46:33,070 --> 00:46:34,070 Gippy. 438 00:46:35,330 --> 00:46:36,330 Gentil Ben. 439 00:46:36,550 --> 00:46:37,550 Aparato. 440 00:46:37,790 --> 00:46:38,790 Monja mentirosa. 441 00:46:43,500 --> 00:46:45,820 Deberías preguntarle a Malcolm si el dialecto puede soportar la maldición. 442 00:46:48,320 --> 00:46:51,660 Oh. Necesitaremos mucha más práctica. 443 00:46:51,900 --> 00:46:52,940 La práctica hace la perfección. 444 00:46:53,360 --> 00:46:55,380 Excepto que sólo un idiota quiere ver un banda perfecta. 445 00:46:56,480 --> 00:46:57,640 Tenemos que salir ahí, Angus. 446 00:46:58,180 --> 00:46:59,180 El sexo y todo. 447 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 Sí. 448 00:47:04,460 --> 00:47:05,460 Habla del diablo. 449 00:47:06,360 --> 00:47:07,360 ¡Ey! 450 00:47:07,720 --> 00:47:08,720 Entra allí. 451 00:47:10,360 --> 00:47:12,860 Oye, ¿puedo escuchar esto? 452 00:47:39,660 --> 00:47:42,600 Es un idiota mimado de clase media. tu Papá es dentista, Malcolm. 453 00:47:42,940 --> 00:47:43,940 Un técnico dentista. 454 00:47:44,860 --> 00:47:48,000 Mira, incluso si tu papá está en la banda, sería capaz de cagar a cualquiera. 455 00:47:48,320 --> 00:47:50,540 ¿A quién te importa? Cuanto peores son, más mejor sonarás. 456 00:48:12,840 --> 00:48:14,160 ¿Quieres apoyar a The Curse el viernes por la noche? 457 00:48:16,020 --> 00:48:17,020 ¿Este viernes? 458 00:48:17,140 --> 00:48:18,140 Este viernes. 459 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Ah. 460 00:48:21,880 --> 00:48:23,020 Eso es demasiado pronto. 461 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 Gilipollas. 462 00:48:26,420 --> 00:48:28,480 Jugaremos cuando estemos listos. jugaremos cuando estemos listos. 463 00:48:28,980 --> 00:48:30,420 Apuesto que ni siquiera tienes una banda. 464 00:48:32,920 --> 00:48:33,920 Lanzador. 465 00:49:20,680 --> 00:49:21,680 Alam. 466 00:50:24,410 --> 00:50:25,690 ¿Una estrella de madera? 467 00:50:26,810 --> 00:50:27,810 Estrella de madera. 468 00:50:30,990 --> 00:50:32,430 Bonita llama, ¿no? 469 00:50:35,210 --> 00:50:37,110 Las toxinas del plástico. 470 00:50:41,530 --> 00:50:43,530 ¿Cómo te fue? 471 00:50:45,150 --> 00:50:46,370 ¿Cómo te fue? 472 00:50:46,810 --> 00:50:48,250 Tu... Un té con la abuela. 473 00:50:51,010 --> 00:50:52,010 No. 474 00:50:52,290 --> 00:50:54,230 Atrapado en una reunión y se le acabó el tiempo. 475 00:51:05,970 --> 00:51:07,410 ¿Crees que te arrepentirás de haber hecho eso? 476 00:51:09,270 --> 00:51:13,930 Siempre es mejor arrepentirse de las cosas. has hecho que las cosas que has hecho 477 00:51:13,930 --> 00:51:14,930 no lo he hecho. 478 00:51:15,430 --> 00:51:16,430 Mmm. 479 00:51:22,549 --> 00:51:23,730 Sí, um, hola. 480 00:51:28,490 --> 00:51:35,350 Sí, ¿puedo hablar con...? ¿Puedo? 481 00:51:35,350 --> 00:51:36,570 ¿Por favor habla con Kirsten? 482 00:51:39,950 --> 00:51:41,190 Eh, eh, Inga. 483 00:51:46,890 --> 00:51:48,530 ¿Cómo se ocupó de usted KY? 484 00:51:49,510 --> 00:51:50,830 Para molestias vaginales. 485 00:51:51,580 --> 00:51:52,580 Podrías habérmelo dicho. 486 00:51:55,300 --> 00:51:56,440 ¿Qué querías preguntarme? 487 00:51:56,960 --> 00:51:59,020 ¿Sigues tocando la guitarra? 488 00:52:01,540 --> 00:52:03,600 Podrías haberme preguntado eso durante el teléfono. 489 00:52:04,420 --> 00:52:06,040 ¿Querías...? 490 00:52:06,040 --> 00:52:12,660 ¿Quieres estar en mi banda? 491 00:52:14,860 --> 00:52:15,920 No sabía que tenías una banda. 492 00:52:17,980 --> 00:52:18,980 Sí. 493 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Sí, sí. 494 00:52:20,860 --> 00:52:21,860 ¿Qué es eso? 495 00:52:22,820 --> 00:52:24,060 Un trío. 496 00:52:24,840 --> 00:52:25,960 Bajo, batería, guitarra. 497 00:52:26,180 --> 00:52:27,180 Toco el bajo. 498 00:52:27,760 --> 00:52:28,760 ¿Quién canta? 499 00:52:29,460 --> 00:52:33,780 Oh, eso sería... No soy cantante. 500 00:52:34,420 --> 00:52:37,540 Es más fácil cantar y tocar la guitarra que es cantar y tocar el bajo. 501 00:52:38,000 --> 00:52:38,839 ¿Dice quién? 502 00:52:38,840 --> 00:52:40,240 Es un factor musical muy conocido. 503 00:52:40,680 --> 00:52:41,678 Queso duro. 504 00:52:41,680 --> 00:52:42,680 No estoy cantando. 505 00:52:43,040 --> 00:52:44,040 ¿Qué pasa con el baterista? 506 00:52:44,580 --> 00:52:45,580 ¿Puede cantar? 507 00:52:45,660 --> 00:52:47,500 Ah, sí, tal vez. 508 00:52:48,330 --> 00:52:50,750 Tal vez, ¿sabes algo de canto? bateristas? 509 00:52:53,250 --> 00:52:54,410 No tienes una banda. 510 00:52:55,410 --> 00:52:58,770 Sí. Nosotros... Nosotros... 511 00:52:58,770 --> 00:53:03,150 ¿tú 512 00:53:03,150 --> 00:53:06,610 tiene un nombre? 513 00:53:09,710 --> 00:53:10,710 El Dalek. 514 00:53:11,070 --> 00:53:12,070 No el papá. 515 00:53:14,290 --> 00:53:15,830 Dalek. Dalek. 516 00:53:17,069 --> 00:53:18,410 Quizás Zachary podría ser nuestro hermano. 517 00:53:19,430 --> 00:53:21,430 ¿Quién es Zachary? Puedes conocerlo mañana noche. 518 00:53:21,790 --> 00:53:22,790 Mi lugar. 519 00:53:23,650 --> 00:53:24,650 ¿Sexo? 520 00:54:05,420 --> 00:54:06,420 ¿Qué opinas? 521 00:54:07,400 --> 00:54:10,820 Sí, um... ¿Viene en algún otro color? color? 522 00:54:13,080 --> 00:54:14,300 Este es el color que elegí. 523 00:54:15,240 --> 00:54:16,240 Sí. 524 00:54:17,320 --> 00:54:18,940 Súbete y te llevaré a dar un paseo. 525 00:54:19,240 --> 00:54:21,020 No puedo. Tengo práctica con la banda. 526 00:54:22,200 --> 00:54:23,360 ¿Adónde tienes que ir? 527 00:54:24,240 --> 00:54:26,380 Al otro lado de la ciudad, pero tengo que recoger mi bicicleta primero. 528 00:54:30,400 --> 00:54:31,400 Descarbonatar el sistema. 529 00:54:33,100 --> 00:54:35,200 ¿Cómo conoces a alguien de este lado? de la ciudad? 530 00:54:36,760 --> 00:54:37,900 Hay tanta nieve. 531 00:54:38,200 --> 00:54:39,200 Lo sé. 532 00:54:39,380 --> 00:54:40,660 ¿Dónde crees que crecí? 533 00:54:45,840 --> 00:54:47,360 ¿Crees que a mamá le gustará? 534 00:54:48,180 --> 00:54:49,180 ¿El auto? 535 00:54:51,080 --> 00:54:52,260 Sí, sí, debería hacerlo. 536 00:54:59,900 --> 00:55:00,900 ¿Alguien que conoces? 537 00:55:01,339 --> 00:55:02,339 Sí, estoy sentado. 538 00:55:02,420 --> 00:55:03,419 ¿Quieres llevarla? 539 00:55:03,420 --> 00:55:04,640 Oh, bueno, ¿dónde se sentaría? 540 00:55:04,860 --> 00:55:06,040 ¿Por qué no se sentaría en tu nombre? 541 00:55:06,540 --> 00:55:07,800 Oh, qué jodidamente duro. 542 00:55:15,360 --> 00:55:19,080 Vamos, vamos. 543 00:55:20,780 --> 00:55:22,280 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? 544 00:55:22,640 --> 00:55:26,040 Solías saludar al maquinista del tren. porque pensaste que podría ser yo. 545 00:55:26,440 --> 00:55:29,580 Sí, muy decepcionado al descubrir eso. sería la longitud de Internet para 546 00:55:29,580 --> 00:55:30,580 conducir. 547 00:55:31,140 --> 00:55:32,140 Únete al club. 548 00:55:35,420 --> 00:55:38,500 Ya sabes, muchos hombres matarían por ser visto por una mujer en un coche como este. 549 00:55:38,900 --> 00:55:42,340 Una especie de principal atractivo de venta. si, Sólo dime adónde va, por favor. 550 00:55:48,200 --> 00:55:51,560 Después de un partido, tiene cierta... el es tambien 551 00:55:51,560 --> 00:55:58,360 viejo para ti, de todos modos. 552 00:56:08,240 --> 00:56:09,240 carrera de venta 553 00:56:44,549 --> 00:56:45,549 Hola. 554 00:56:46,550 --> 00:56:48,670 Oh, eres un dibujante tan genial. 555 00:56:49,950 --> 00:56:51,530 ¿Por qué no estás en la escuela de arte? 556 00:56:53,310 --> 00:56:55,170 En realidad, son sólo garabatos. 557 00:56:56,570 --> 00:56:57,570 ¿Dónde está tu amplificador? 558 00:56:57,810 --> 00:56:59,650 En realidad no tengo uno. 559 00:57:00,090 --> 00:57:01,090 Tienes muchos registros. 560 00:57:01,950 --> 00:57:03,110 ¿A qué vas a jugar entonces? 561 00:57:05,450 --> 00:57:06,450 ¿Eso? 562 00:57:07,310 --> 00:57:09,870 Sí. Realmente voy a dejarte arruinar mi amplificador. 563 00:57:10,430 --> 00:57:11,510 Todavía lo estoy pagando. 564 00:57:11,810 --> 00:57:12,810 ¿Arruinarlo? 565 00:57:14,630 --> 00:57:15,790 ¿Cómo se llama tu hermano? 566 00:57:16,190 --> 00:57:18,030 Brent. Brent. ¿Por qué? 567 00:57:18,430 --> 00:57:21,970 Me preocupaba que eso pudiera ser Zacarías. Eso es un buen escalofrío. 568 00:57:21,970 --> 00:57:22,970 pensamiento. 569 00:57:27,870 --> 00:57:31,270 Este es Zacarías. 570 00:57:32,150 --> 00:57:36,990 ¿Qué? Bueno, ¿país? 571 00:57:39,830 --> 00:57:40,830 ¿Roca? 572 00:57:46,259 --> 00:57:47,259 ¿Reguea? 573 00:57:49,260 --> 00:57:50,260 Reggae. 574 00:57:51,220 --> 00:57:52,520 Sí, déjalo en reggae. 575 00:57:53,560 --> 00:57:55,360 Tengo una canción con la que podemos ir. ¿Cómo se llama? 576 00:57:56,660 --> 00:57:59,600 Se llama... ¿Cuáles son los acordes? 577 00:58:01,720 --> 00:58:06,520 Comience en ese punto y luego reproduzca un cuadro. 578 00:58:08,320 --> 00:58:09,540 ¿Qué quieres decir con jugar una caja? 579 00:58:11,120 --> 00:58:15,020 Toca una caja, como... Ésa, luego aquella. uno, luego aquel, luego aquel. 580 00:58:16,360 --> 00:58:17,400 ¿Tiene coro? 581 00:58:18,740 --> 00:58:19,740 Sí, por supuesto. 582 00:58:20,480 --> 00:58:23,760 Ese, luego ese, luego aquel, Volvamos a ese. 583 00:58:24,920 --> 00:58:25,920 ¿Las mismas notas? 584 00:58:27,340 --> 00:58:29,100 Sí, pero palabras diferentes. 585 00:58:31,660 --> 00:58:34,900 Encajonado, encajonado, encajonado, encajonado. 586 00:58:36,940 --> 00:58:37,940 Sí. 587 00:58:38,200 --> 00:58:39,200 ¿Qué? 588 00:58:40,440 --> 00:58:41,440 Nada. 589 00:58:45,840 --> 00:58:46,840 Por favor, ojalá. 590 00:58:47,520 --> 00:58:48,520 Amén. 591 00:59:29,960 --> 00:59:32,880 ¿Qué carajo estás haciendo? yo nunca dijo que si. Jesús, será mejor que no lo hagas. 592 00:59:32,880 --> 00:59:33,880 acobardarse conmigo. 593 00:59:33,960 --> 00:59:36,080 No lo haré... mañana por la noche, así es. también... ¡Ay! 594 00:59:36,400 --> 00:59:37,980 ¿Crees que te quiero en mi factura? 595 00:59:38,600 --> 00:59:42,300 ¿Mmm? Sólo estoy haciendo esto como un favor a Fraser. ¿Qué le pasa a 596 00:59:42,300 --> 00:59:43,300 ¿tú? Está bien. 597 00:59:43,580 --> 00:59:44,680 Colócalos alrededor de tu escuela. 598 00:59:45,180 --> 00:59:48,880 Mi escuela es muy heterosexual. Serían un desperdicio. ¿Sabes siquiera qué apoyo 599 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 ¿Para qué es la banda? 600 00:59:49,980 --> 00:59:50,980 Sí. 601 00:59:51,660 --> 00:59:54,360 Sí, jugar mal, pero el acto principal Suena bien. 602 00:59:55,840 --> 00:59:56,840 Sí. 603 00:59:57,200 --> 01:00:00,060 Pero lo más importante es que el apoyo es Se supone que traerá su propia multitud. 604 01:00:00,380 --> 01:00:03,380 Si no puedes hacer eso, eres de monja. coño. No es un puto viaje gratis, amigo. 605 01:00:04,900 --> 01:00:07,760 Las puertas se abren a las 8.30. Si estás en el escenario a las 9, sales a las 9.30. si estas encendido 606 01:00:07,760 --> 01:00:08,880 etapa a las 6, obtienes 6. ¿Entendido? 607 01:00:09,260 --> 01:00:10,260 Sí. Entiendo. 608 01:00:49,770 --> 01:00:50,770 ¿Qué haces el viernes por la noche? 609 01:00:51,170 --> 01:00:52,350 Termino el trabajo a las nueve. 610 01:00:52,690 --> 01:00:53,690 Bueno, ¿puedes salir temprano? 611 01:00:54,630 --> 01:00:55,630 ¿Por qué? 612 01:00:55,990 --> 01:00:56,990 Tenemos un concierto. 613 01:00:58,950 --> 01:00:59,950 Fin de la prueba de sonido. 614 01:01:02,330 --> 01:01:03,330 ¿Concierto? 615 01:01:03,650 --> 01:01:04,650 Eres un idiota. 616 01:01:05,490 --> 01:01:07,310 ¿Qué es? No me llames así. hemos ensayado una vez. 617 01:01:07,530 --> 01:01:09,390 Tienes una canción y ni siquiera puedes jugar. 618 01:01:10,150 --> 01:01:14,670 Trozo de cuero. Bueno, al menos no estoy sentado el cuarto de costura de mi mamá sin fin 619 01:01:14,670 --> 01:01:15,670 practicando. 620 01:01:15,750 --> 01:01:16,750 ¿Para qué? 621 01:01:31,500 --> 01:01:34,480 La primera vez que Suzie y las Arpías Tocaron, solo hicieron una canción. 622 01:01:35,240 --> 01:01:36,540 ¿Suzie y las Banshees? 623 01:01:40,540 --> 01:01:41,660 ¿Qué pasa con Zacarías? 624 01:01:42,120 --> 01:01:43,300 ¿Cómo llegaría allí? 625 01:01:44,060 --> 01:01:45,400 Mi papá le dijo. 626 01:01:46,820 --> 01:01:48,360 ¿Cuánto tiempo tendríamos que jugar? 627 01:01:48,620 --> 01:01:49,620 20 minutos. 628 01:01:49,760 --> 01:01:50,760 Lindo. 629 01:01:52,520 --> 01:01:53,720 ¿De verdad quieres hacer esto? 630 01:01:55,360 --> 01:01:57,460 No quiero que piensen que soy un idiota. 631 01:02:03,310 --> 01:02:04,310 No lo llames concierto. 632 01:02:04,410 --> 01:02:06,190 Te hace parecer un viejo muso. 633 01:02:06,570 --> 01:02:07,570 Sí, está bien. 634 01:02:07,730 --> 01:02:09,210 Todavía necesitamos más de una canción. 635 01:02:09,870 --> 01:02:10,870 Dos al menos. 636 01:02:16,290 --> 01:02:17,290 ¿Son todas estas canciones? 637 01:02:17,710 --> 01:02:19,170 Algunas de ellas son sólo palabras. 638 01:02:20,850 --> 01:02:21,850 ¿Poemas? 639 01:02:23,870 --> 01:02:26,150 Bueno, ¿puedes jugar uno de ellos? 640 01:02:28,070 --> 01:02:30,330 Mira, prueba este nuevo. 641 01:02:56,400 --> 01:02:58,540 Buscando empatía. 642 01:03:00,560 --> 01:03:01,960 Descubrir. 643 01:03:02,860 --> 01:03:04,260 Empatía. 644 01:03:50,060 --> 01:03:51,440 Capitán Viejo. 645 01:03:53,780 --> 01:03:58,400 Salgo a dar un corto paseo. 646 01:04:00,000 --> 01:04:01,360 Yo soy... 647 01:04:28,650 --> 01:04:29,650 Guardó las notas. 648 01:04:31,090 --> 01:04:32,570 ¿Eso es de la película que pusieron en la tele? 649 01:04:33,770 --> 01:04:35,510 Estaba tratando de ser metafórico. 650 01:04:36,490 --> 01:04:37,750 Bueno, sí, obviamente. 651 01:04:38,830 --> 01:04:39,990 ¿Dirigirte al sur? 652 01:04:42,150 --> 01:04:43,530 ¿Es una metáfora del sexo oral? 653 01:04:44,010 --> 01:04:45,010 No. 654 01:04:45,190 --> 01:04:52,030 Ah. Es como cuando la gente dice que las cosas son dirigiéndose al sur, quieren decir que las cosas 655 01:04:52,030 --> 01:04:57,410 van mal o mal, pero la canción acerca de ser dueño de la dirección que tomas. 656 01:04:59,060 --> 01:05:00,240 Navegando a través del desastre. 657 01:05:02,040 --> 01:05:03,040 No perderse. 658 01:05:05,080 --> 01:05:08,320 Sur verdadero, no sur magnético. 659 01:05:09,900 --> 01:05:10,900 Sí. 660 01:05:12,500 --> 01:05:16,060 Pues no voy a poder jugar eso. 661 01:05:17,420 --> 01:05:20,740 Y voy a hacer el ridículo con ambos. de nosotros, y la maldición se reirá de nosotros 662 01:05:20,740 --> 01:05:22,840 escenario, y yo soy un imbécil. 663 01:05:24,940 --> 01:05:26,380 La maldición del idiota, entonces. 664 01:05:34,060 --> 01:05:35,060 Es una recopilación. 665 01:05:36,240 --> 01:05:39,680 Inédito y no disponible en Nuevo Zelanda, excepto como importación. 666 01:05:40,500 --> 01:05:41,780 Eche un vistazo a la lista de verificación. 667 01:05:45,500 --> 01:05:46,640 Las seis canciones. 668 01:05:49,700 --> 01:05:50,700 ¿Qué? 669 01:05:51,620 --> 01:05:52,880 ¿La banda de covers de Kerstra? 670 01:05:53,580 --> 01:05:55,760 Sí. ¿Podrán salirse con la suya? 671 01:05:56,470 --> 01:05:58,370 Porque sólo unas pocas personas han oído el registro. 672 01:06:04,810 --> 01:06:09,770 Bien, entonces... ¿A qué juego, hombre? 673 01:07:01,740 --> 01:07:02,740 Maldito idiota. 674 01:07:02,980 --> 01:07:03,980 Mira por dónde vas. 675 01:07:04,300 --> 01:07:05,300 ¿Qué pasa contigo? 676 01:07:05,540 --> 01:07:08,680 Estoy saliendo. Tengo el derecho de paso. Estás en el sendero. 677 01:07:09,040 --> 01:07:10,040 Sí. 678 01:07:11,340 --> 01:07:12,980 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás usando una corbata? 679 01:07:14,860 --> 01:07:16,380 Dejé una nota junto al teléfono. 680 01:07:17,380 --> 01:07:19,780 Voy a recoger a tu mamá y estamos saliendo para el fin de semana. 681 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 Bueno. 682 01:07:22,720 --> 01:07:24,040 ¿Dónde? Sur. 683 01:07:24,700 --> 01:07:26,100 Volveremos a casa el domingo por la tarde. 684 01:07:26,720 --> 01:07:28,720 ¿Y mamá también? 685 01:07:29,740 --> 01:07:30,840 Han pasado dos semanas. 686 01:07:38,060 --> 01:07:39,060 ¿Quieres venir? 687 01:07:40,720 --> 01:07:43,400 Bueno, no puedo. 688 01:07:44,240 --> 01:07:46,720 Mi banda tiene un concierto. Un espectáculo. 689 01:07:47,120 --> 01:07:50,140 Eso es un poco rápido, ¿no? ¿No eres tú? ¿Se supone que debemos aprender a jugar primero? 690 01:07:51,080 --> 01:07:52,080 Bueno, no somos pub rock. 691 01:07:52,380 --> 01:07:54,580 No le digas a mamá que me lo dijiste. ya sabes cómo es ella. 692 01:07:55,380 --> 01:07:58,400 Ella se enojará porque se perdió tu primera actuación. Oh, no. De ninguna manera. ella es 693 01:07:58,400 --> 01:07:59,440 No invitado nunca. 694 01:08:00,480 --> 01:08:01,660 Intenta mantenerla alejada. 695 01:08:02,120 --> 01:08:07,140 Oh, una chica te llamó. Dejó un número en el bloc. Y por amor de Dios... 696 01:08:07,440 --> 01:08:08,480 Llama la tía Jessica. 697 01:08:09,440 --> 01:08:10,740 No le digas que nos hemos ido. 698 01:08:11,200 --> 01:08:12,880 Ha estado pasando una y otra vez. 699 01:08:13,780 --> 01:08:14,940 Dile que hemos ido a las tiendas. 700 01:08:15,300 --> 01:08:16,300 Sí, está bien. 701 01:08:17,100 --> 01:08:18,439 Oye, oye. 702 01:08:19,920 --> 01:08:20,920 La corbata. 703 01:08:23,700 --> 01:08:27,899 Es... Pareces un batido. 704 01:08:33,479 --> 01:08:35,040 ¿Mejor? Sí. 705 01:08:36,130 --> 01:08:37,430 Sí, más gusto de mamá. 706 01:08:38,270 --> 01:08:39,270 Son buenos, Sam. 707 01:08:54,890 --> 01:08:55,890 El químico de Coop. 708 01:08:55,990 --> 01:08:57,870 Sí, oye. Es Angus. 709 01:09:00,109 --> 01:09:01,109 Malas noticias. 710 01:09:01,410 --> 01:09:02,450 Mamá se ha puesto firme. 711 01:09:02,770 --> 01:09:04,410 No dejará que Zachary salga de la casa. 712 01:09:05,390 --> 01:09:06,390 Oh. 713 01:09:08,510 --> 01:09:09,510 Eso es todo entonces. 714 01:09:10,790 --> 01:09:11,790 Estamos llenos. 715 01:09:12,770 --> 01:09:15,450 El viernes por la noche, mira The Six. El hombre del millón de dólares. 716 01:09:16,649 --> 01:09:17,649 Religiosamente. 717 01:09:18,229 --> 01:09:20,250 Le he dejado la puerta trasera a la costura habitación desbloqueada. 718 01:09:20,990 --> 01:09:22,470 Devuelve a Zachary una vez que hayamos terminado. 719 01:09:22,710 --> 01:09:23,710 Ella nunca lo sabrá. 720 01:09:23,770 --> 01:09:25,609 Iré al pasillo directamente desde trabajo. 721 01:10:37,260 --> 01:10:39,840 Hola, soy Angus de Dalek. 722 01:10:40,140 --> 01:10:42,560 Sólo para ver si está caído, compruébalo. 723 01:10:43,960 --> 01:10:44,960 ¡Quebrar! 724 01:10:47,520 --> 01:10:50,280 Muestra tu tambor. no estoy sentado con Estos gatos, ¿de acuerdo? 725 01:10:50,680 --> 01:10:53,800 Ahora puedes ir a hablar con la maldición y preguntarle. si puedes tomar prestado su gato, y bien 726 01:10:53,800 --> 01:10:54,779 suerte con eso. 727 01:10:54,780 --> 01:10:56,360 Lo guarda como la joya de la corona. 728 01:10:56,820 --> 01:10:57,940 Tengo un tambor con su cuello. 729 01:10:59,260 --> 01:11:00,260 Están sentados ahí. 730 01:11:01,700 --> 01:11:02,700 ¡Controlar! 731 01:11:04,460 --> 01:11:05,600 Ya sabes, la banda de apoyo. 732 01:11:06,030 --> 01:11:09,550 No obtienes una prueba de sonido. tu te enchufas adentro, juegas, te vas a la mierda. 733 01:11:10,390 --> 01:11:11,390 ¡Defecto! 734 01:11:49,080 --> 01:11:50,080 ¿Qué estás haciendo? 735 01:11:50,220 --> 01:11:51,300 ¿Por qué no estás ahí sentado? 736 01:11:51,980 --> 01:11:53,000 Necesito mostrarte algo. 737 01:11:56,180 --> 01:11:58,040 Mierda. Pobre Zacarías. 738 01:12:03,760 --> 01:12:04,760 Ey. 739 01:12:04,960 --> 01:12:06,440 Malcolm, ¿quién lo mató? 740 01:12:08,860 --> 01:12:11,720 Los polluelos de Kim obviamente son heterosexuales. desde la cara del carbón, pero ¿dónde carajo? 741 01:12:11,720 --> 01:12:12,499 ¿Has estado? 742 01:12:12,500 --> 01:12:14,260 Deberías haber estado en el escenario 15 minutos. hace. 743 01:12:14,500 --> 01:12:15,640 Entonces será mejor que juguemos nuestro set corto. 744 01:12:15,900 --> 01:12:16,900 Hola, Angus. 745 01:12:22,480 --> 01:12:24,580 Sí. Hazlo ágil. 746 01:12:33,760 --> 01:12:34,760 ¿Listo? 747 01:13:38,290 --> 01:13:39,290 Gracias. 748 01:13:54,930 --> 01:14:00,970 Mi frustración, la coordinación por parte del radio 749 01:14:00,970 --> 01:14:02,970 estación. 750 01:14:19,500 --> 01:14:22,300 ¡Exterminar! ¡Exterminar! 751 01:14:24,540 --> 01:14:25,940 ¡Exterminar! 752 01:14:53,840 --> 01:14:56,060 Detener. ¿Alguna vez lo odias? ¿Podemos conseguir? ¿afuera? 753 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 Pruébalo. 754 01:15:15,180 --> 01:15:20,580 Fui cambiado por la nación, por el radio. 755 01:15:23,270 --> 01:15:24,670 Boxeo. 756 01:15:25,550 --> 01:15:26,950 Boxeo. 757 01:15:27,890 --> 01:15:29,290 Boxeo. 758 01:15:30,110 --> 01:15:33,630 Boxeo. Boxeo. Boxeo. 759 01:15:34,530 --> 01:15:35,930 Boxeo. 760 01:15:36,790 --> 01:15:38,190 Boxeo. 761 01:15:44,790 --> 01:15:48,090 Boxeo. Boxeo. 762 01:15:56,880 --> 01:15:57,880 ¡Caja! 763 01:15:58,080 --> 01:15:59,440 ¡Mis paredes! 764 01:16:00,320 --> 01:16:01,640 ¡Mi ropa! 765 01:16:02,640 --> 01:16:03,760 ¡Dios mío! 766 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 ¡Renacido! 767 01:16:06,780 --> 01:16:07,860 ¡Caja! 768 01:16:08,880 --> 01:16:10,160 ¡Caja! 769 01:16:11,240 --> 01:16:12,500 ¡Caja! 770 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 ¡Caja! 771 01:16:15,640 --> 01:16:19,040 Por esta ley, terminemos con todo esto. 772 01:16:19,580 --> 01:16:21,400 ¡A la mierda todo esto! 773 01:16:44,520 --> 01:16:45,520 Mi proxeneta. 774 01:16:46,120 --> 01:16:47,260 Mis dos hombres. 775 01:16:48,800 --> 01:16:49,800 Chimpancé. 776 01:17:21,070 --> 01:17:22,070 Te dejaré ir. 777 01:17:26,410 --> 01:17:28,130 ¡Lárgate de nuestro escenario! 778 01:17:28,450 --> 01:17:30,490 Cierra el escenario, culo, maldito. aquelarre-arena. 779 01:17:33,430 --> 01:17:34,430 Me estás jodiendo. 780 01:17:35,110 --> 01:17:37,270 Vete a la mierda de vuelta a la farmacia, loco perra. 781 01:17:37,730 --> 01:17:38,730 ¡Ey! 782 01:17:39,670 --> 01:17:41,610 En vivo en el Roxy WC2. 783 01:17:42,250 --> 01:17:45,750 Disponible para importación desde Fraser en Tierra Media. Buen enchufe para la tienda. 784 01:17:45,970 --> 01:17:48,650 Todo el setlist maldito en un solo disco. 785 01:17:53,480 --> 01:17:54,720 ¿Aún tienes esa cinta que te hice? 786 01:18:05,880 --> 01:18:06,880 Ahí está. 787 01:18:07,540 --> 01:18:08,540 De nuevo. 788 01:18:09,640 --> 01:18:10,660 Y hace frío. 789 01:18:43,050 --> 01:18:44,070 Son de King's Road. 790 01:18:44,330 --> 01:18:45,550 Mi hermano me los compró. 791 01:18:45,990 --> 01:18:47,230 Y una victoria. Ganar. 792 01:18:52,430 --> 01:18:53,430 ¿Sin hojas de té? 793 01:18:53,810 --> 01:18:54,810 No. 794 01:18:54,950 --> 01:18:55,950 Genio. 795 01:18:59,830 --> 01:19:00,910 A perder la oportunidad. 796 01:19:04,210 --> 01:19:05,210 ¿Qué? 797 01:19:06,090 --> 01:19:07,090 Ni jugar. 798 01:19:24,269 --> 01:19:28,550 Para el baterista y el... No digas Groupie, no digas Groupie. 799 01:19:29,170 --> 01:19:30,170 ¿Gerente? 800 01:19:30,870 --> 01:19:31,870 Sí. 801 01:19:32,690 --> 01:19:33,710 Angus, ¿eres artista? 802 01:19:34,970 --> 01:19:35,849 Soy. 803 01:19:35,850 --> 01:19:36,850 ¿Vas a la escuela de arte? 804 01:19:39,470 --> 01:19:40,470 ¿Sabes qué? 805 01:19:40,570 --> 01:19:41,570 Sí. 806 01:19:41,910 --> 01:19:42,910 Al año que viene. 807 01:20:05,900 --> 01:20:12,200 Si ella viene, será mejor que cuides tu paso. 808 01:20:14,620 --> 01:20:19,360 Ella te va a romper el corazón en dos. 809 01:20:20,360 --> 01:20:21,860 Sí, es verdad. 810 01:20:24,260 --> 01:20:26,620 No es difícil darse cuenta. 811 01:20:28,000 --> 01:20:31,620 Basta con mirar sus ojos de colores falsos. 812 01:20:35,830 --> 01:20:38,230 Quiero recuperar una foto de Xenia. hablando conmigo. 813 01:20:39,210 --> 01:20:40,210 ¿No lo hacemos todos? 814 01:20:40,530 --> 01:20:41,530 Habla con Fraser. 815 01:20:42,730 --> 01:20:44,490 ¿Qué tienes que ver con eso? 816 01:20:44,890 --> 01:20:45,910 Compraste tus fotos. 817 01:20:48,450 --> 01:20:49,910 ¿Por qué harías eso? 818 01:20:50,870 --> 01:20:51,870 ¿Qué opinas? 819 01:20:54,290 --> 01:20:55,290 Oh mierda. 820 01:21:01,850 --> 01:21:03,870 Realmente eres el bebé del bosque. 821 01:21:14,360 --> 01:21:15,360 ¿Dónde está mi dinero? 822 01:21:38,840 --> 01:21:39,840 En el auto. 823 01:21:43,960 --> 01:21:44,960 Ey. 824 01:21:45,820 --> 01:21:46,960 Ella no quiere subir al auto. 825 01:21:53,200 --> 01:21:54,280 ¿Qué dijiste, Cun? 826 01:21:58,140 --> 01:22:00,580 Dije que si ella no quiere entrar coche, entonces no tiene por qué hacerlo. 827 01:22:05,300 --> 01:22:06,920 Oh. ¿Qué pasa ahora? 828 01:22:09,990 --> 01:22:11,130 ¿Estás entrando? 829 01:22:11,810 --> 01:22:12,910 No subir al auto. 830 01:22:32,670 --> 01:22:33,670 Es tu funeral. 831 01:22:38,760 --> 01:22:45,400 Mientras el día se detiene en el lugar donde nosotros somos 832 01:22:45,400 --> 01:22:46,400 perdido. 833 01:23:00,520 --> 01:23:02,600 Hermosa mañana, ¿no es así, hijo? 834 01:23:02,960 --> 01:23:05,260 Sí, sí, sí. 835 01:24:27,799 --> 01:24:33,040 ¿Angus? Sí, ¿se trata de Zachary? No, No sé nada sobre Zachary. tu 836 01:24:33,040 --> 01:24:34,780 hermano mayor, ¿está en casa? 837 01:24:35,980 --> 01:24:39,660 No, no, no, vive en Londres. 838 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 ¿Abuelos? 839 01:24:45,660 --> 01:24:52,620 No, tengo una tía abuela, pero ella es una 840 01:24:52,620 --> 01:24:54,420 poco por ahí. 841 01:27:00,420 --> 01:27:01,420 Escucha, Kirsten. 842 01:27:02,840 --> 01:27:05,860 Kirsten, lo siento. Lo siento por lo último noche. Me perdí. 843 01:27:06,400 --> 01:27:09,140 Lo que sea, Angus. solo estaba regresando tus preciosos zapatos King's Road. 844 01:27:10,640 --> 01:27:13,040 No son de King's Road. ellos eran Los zapatos de boda de mi papá. 845 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 ¿Por qué eso no me sorprende? 846 01:27:19,760 --> 01:27:21,680 Kirsten, él y mamá murieron anoche. 847 01:27:22,620 --> 01:27:23,620 ¿Qué dijiste? 848 01:27:27,980 --> 01:27:30,280 Él... Él y mamá fueron asesinados en un accidente automovilístico. 849 01:27:38,880 --> 01:27:43,860 Anoche, más o menos a la hora en que estábamos jugando. 850 01:27:58,760 --> 01:27:59,760 ¿Podrías entrar? 851 01:28:01,640 --> 01:28:03,680 Sólo por un segundo mientras hago un teléfono llamar. 852 01:29:24,340 --> 01:29:28,740 Fui buscando empatía. 853 01:29:30,400 --> 01:29:31,800 Descubrir. 854 01:29:53,390 --> 01:29:56,190 cabeza abajo 855 01:29:56,190 --> 01:30:02,490 cabeza 856 01:30:02,490 --> 01:30:06,590 abajo